1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [ČLOVEK POJE "MY POT" V RUŠČINI] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [NADALJUJE S PETJEM "MOJA POT" V RUŠČINI] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [V RUŠČINI] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Miša! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [KRIČI] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [KRIČANJE] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [PISKANJE ALARMA IN OBA KRIČA V RUŠČINI] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [OBA GOVORITA RUSKO] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MOŠKI GOVORI RUSKO] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [OBA GOVORITA RUSKO] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [V RUŠČINI] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Poslušaj previdno... sin moj. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Do sedaj, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 vstopate v atmosfero planeta Zemlja. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Prosim, da imaš opravili varno pot. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Rumeno sonce vašega novega doma vam daje veliko fizično moč. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Ampak ne more potolaži svojega duha. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Na krovu tega plovila je energetski modul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 vse, kar ostane od a nekoč mogočna civilizacija: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, tvoj matični planet. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 To je moje zadnje darilo tebi. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Ko je ladja odstranjena postal bo hladen in tih... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 in končno boš sam. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Moč v modulu se lahko uporabi le enkrat. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Uporabi ga pametno, sin moj. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, si tukaj? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Živjo, g. Hornsby. Tukaj. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Tukaj si. Kako ste, gospod? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - V redu sem. kako si - Lepo te je videti. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Minilo je dolgo časa. - Dolgo časa. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Pospravljal sem da ti to pokažeš. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Ali sem omenil, da obstaja ponudba za nakup, pogled neviden? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Nočem prodati velikemu razvijalcu. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kupec mora želeti a kmetija, ne trgovski center. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Prekleto, Clark, zakaj si tako trmast? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Danes si nihče več ne želi kmetije. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Pomežikneš z očesom in bodo vse bo izginilo. To je napredek. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh, moj bog, poglej to. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, kakšen šaljivec stari Jonathan Kent je bil. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Veš, vprašal sem ga, kaj zgodilo z otroško posteljico. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 In rekel je: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, mali Clark je gotovo imel slabe sanje in ga brcnil." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Prisežem, očetu je bila všeč dobra šala. - Ja. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Maybe you'd like to keep te za vaše vnuke. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Najlepša hvala, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Tukaj, testo gor. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, ne ... - Daj no. Nekaj ​​jih bomo zadeli. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Pazi, te bo prišel precej hitro. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nikoli ne bi mogel zadeti zakrivljeno žogo! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Moja odločitev je dokončna glede mesto. Držim se za kmeta. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 ti si? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Prav tako si trmast kot je bil tvoj oče. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Oprosti, to je tako kot je. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Bodite previdni, ko vrni se v Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 To je daleč od kjer si rojen. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ja, gospod. Jaz nikoli pozabite na to, gospod. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Adijo. - Adijo, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [ŽIVKNE NA MOZARTU] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 OBSOJEnec: Kaj je to Grozen hrup povzročaš? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, moj prijatelj z nizkim čelom. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Tudi ta bedna jama ne more zmanjšati pravega genija. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Življenje samo se je začelo v mračna jama, kot je ta. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Pravi genij, kot sem jaz se nauči izkoristiti trenutek. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ti si prvi, ki veš ... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 da imam zdaj načrte ponovno ustvariti življenje samo. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, začni se potiti ali te bomo vrgli volkovom. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Umaži jih. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Premakni se, mesoglavec. - Poglejmo, kako se boste potili. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Kaj dela ta avto tukaj?! Ustavi to vozilo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hej, nehaj! - Počakaj, sin. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Kje za vraga je to in kako pridem do Cedar Cityja? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 ha, ha. Ti na napačna stran države. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Ni šans. - Oh, ne. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Fino imaš, super super-fino ozvočenje tukaj, sin. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Mislim, da fantje nikoli ste videli te Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ja, enega sem videl enkrat v reviji. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 No, hudiča. Pridi, vstopi. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - res? - Daj no. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Hočeš slišati, pridi! - V redu. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Vskoči, Bubba. Poslušajmo ga. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 To je super! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Vrata... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 Kaj se dogaja? - Okna... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 STRAŽAR 1: Vau! kaj se dogaja - Vrh. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Sedeži! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Gospod! Gospod! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 In stran! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Vsi se vrnite in nas obiščite! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Zagon. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [STRAŽARI KRIČAJO] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 V redu! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Sem naredila v redu oz kaj, stric Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, ti si Nizozemec brest bolezen mojega družinskega drevesa. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Ampak ti je šlo dobro. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Preskočil boš država, stric Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ti patetičen produkt javnosti šole, na nič drugega nisem pomislila... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 odkar sem zaprt razen ene stvari: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Uniči Supermana! - Uniči Supermana! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 oprosti. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [GOVORI FRANCOSKO] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [GOVORI FRANCOSKO] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [Grnenje] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 pomoč! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 pomoč! pomoč! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Naj nekdo pomaga! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [VSI KRIČAJO] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MNOŽICA JEMOBRA] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 on je v redu Potrebuje zdravnika. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Gospodje, trenutek. hočem ljudje naj vedo, da je naša podzemna... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 je najvarnejši, najbolj zanesljiv javni prevoz. Hvala. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 hvala 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Pozen si, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Oprosti, ne bo več. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Kje so vsi? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Dolgočasno. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Dolgočasno. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hej, kaj se dogaja? - Odvratno! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Spoštovanje, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, ki je lastnik tisti zanič tabloidi? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Nasprotno. Kdo je lastnik teh podli tabloidi in The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Dolgočasno. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Samo slike bereš? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Dejstvo je, gospod White, da berem le knjigo. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Knjiga prejšnjih lastnikov posvečal tako malo pozornosti... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Papir sem kupil pri njih. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet ni zaslužil v treh letih. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Ime igra služi denar. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Dame in gospodje, moja hči, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Hvala, očka. - Lepo te je spoznati. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 G. White, Lacy vam bo pomagal. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Mi pomagaš? Kaj mi pomaga? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Tukaj je nekaj lažnih kopije naše nove postavitve. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Super je. Mi lahko zamenjati obleko. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Oprostite, g. Warfield. Svet ni na robu. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Ali ni to naslov neodgovorno? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Mogoče, ampak se bo prodalo veliko časopisov. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 G. White, ne narediti karkoli nepremišljenega. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Tega veličastnega ne boš postaral dama v eno od tvojih bimbos... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Naj poudarim, da očka ima vse vaše pogodbe... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 ki jih morate spoštovati. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, tvoja razvajenost ... - Zakaj Lois govori francosko? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Letim v Pariz za izredna ministrska konferenca... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Ne tako hitro. Vse izleti so odpovedani. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Misliš moje potovanje v Pariz odpade? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 G. White, rad bi videl vaše knjige. Vsi nazaj na delo. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 To ni pošteno. bom govori z gospodično Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Jaz tudi. - Oprostite, gospodična Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Govorim za vse nas, ko Pravim, da bomo sodelovali. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Hvala. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Toda novinar je prvi zvestoba je resnici. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 To mesto je odvisno od nas in ne smemo jih razočarati. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Hvala. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Je res? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 odstotkov in Takšen mi je všeč. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, imaš nekaj zanj. - Za Clarka?! ne! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Nekako je srčkan. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Poglejte, gospodična Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark je najstarejši živi skavt, prav? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Zaupanja vreden je, je v pomoč... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 je zvest, je ubogljiv, on... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Ne vem, kako naj to povem. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Samo mislim, da ne bi bil privlači nekdo, kot si ti. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 ne bodi neumen Vsi moški kot jaz. Sem zelo, zelo bogat! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Zakaj ni letalskih prevozov stroški za vas, g. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Večinoma dobim zračno bolezen ko je nerodno. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, pridi sem! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, razloži to stolpec številk. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Predsednik prihaja v živo. CLARK: Prav zdaj? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Ne bo dobro. - Vedno pretiravaš. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Ne bo tako strašno. - Upam, da zelo grozno. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Naklada bo dvojno s krizo. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PREDSEDNIK: Ker vrh ni uspel... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nimamo druge izbire, kot da trudi se biti drugi... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 v tekmi z jedrskim oboroževanjem. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Zato se oglašam naslednje ukrepe... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Vem, da ste vsi razburjeni zaradi krize. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo je poskušati razmišljati pozitivno. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Ali lahko kaj storimo? Nima nihče predloga? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 V redu, naredil bom predlog. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Zakaj ne pišemo našemu kongresniku? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - To bo veliko koristilo. - Nekdo mora biti optimist. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Kaj lahko storimo glede krize? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ŠTUDENT 1: Ne vedeti, kaj se dogaja. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Vem komu bi pisal ki bi naredil kaj dobrega. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ŠTUDENT 2: Kdo? Božiček? - Ne, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 TURISTIČNI VODNIK: Superman, na naši novi razstavi... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 podaril sklop njegovi lasje v muzej... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 da se lahko zabavamo ob gledanju kako močan je v resnici. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Tukaj vidite a 1000-kilogramska obremenitev... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 enostavno obešen po njegovih samih laseh. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Muzej se bo zaprl kmalu, zato bi morali pohiteti. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Vem, kar lahko narediti s pramenom njegovih las? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Lahko bi naredi leteči tupe. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Ti lasje so Supermanov genetski material. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Gradniki njegovega telesa. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Z mojo genialnostjo in dovolj jedrska energija za mutacijo genov... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Lahko ustvarim bitje močnejši od njega. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 S popolno zvestobo meni. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [STLOKNE S PRSTI] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Bolje, da se umaknete. Pazite na oči. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ZVONJENJE ALARMA] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Gospodična Warfield, me želite videti? - Živjo, Clark. vstopi. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Izmislil sem si briljantna ideja. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh, res? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Očku se zdi odlično. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Napisali boste serijo, imenovano "Metropolis po urah." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Kdo, jaz? jaz... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Čudovito je. Super je, kajne? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Mislim, da nisem pravi za to. - Ti si popoln za to. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Mlad si, si samski, uspešni ste. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Običajno sem v postelji ob 10.30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 To je samo to, ne razmetavaš se s tem. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Niste suženj moda. čeprav ... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - ste pomislili na kontakte? - Zaradi njih me srbijo oči. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Ne skrbi. pomislil sem to bi naredili skupaj. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Poznam vsa prava mesta. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Pripadam pravim klubom. Bomo začne nocoj v klubu Metro. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, nocoj. - Ja, zmenek je. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Zmenek! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Zmenek? - No, pravzaprav je samo posel. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Tukaj imam pismo za Superman, skrbi zame. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Kaj? - Superman tukaj prejema pošto? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Verjetno je fotografija zahteva. Bom uredil. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Mislim, da je več kot samo pismo oboževalca. preberi. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Dragi Superman, moj učitelj je govoril o predsednikov govor o oboroževalni tekmi." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Vsi smo zaradi tega zelo nesrečni. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 In rekel sem, da bi morali dobiti Supermana znebiti sveta jedrskega orožja... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 saj je to zmogel le on. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Ko enkrat uničite vse jedrske rakete, bodo videli, da imam prav. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman lahko poskrbi ne razstreljujemo se. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 »Vem, da boš prišel skozi. Tvoj prijatelj, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Ubogi otrok. Oh, no, jaz bolje, da se vrnem na delo. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Ne, tukaj je kot. - Kot! On je samo otrok! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Očka rad stepa akcije. In javnost ga obožuje! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Iz otroka bomo naredili slavnega. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Svet se bo spraševal kakšen je Supermanov odgovor. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Dobrodošli v Metropolisu, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Jaz sem gospod Warfield in to je moja hči, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Živjo, Jeremy. - Pridi in se srečaj z novinarji. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Kakšno je bilo tvoje potovanje? JEREMY: Avto je bil prazen. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Oprosti sliši to. Obrnite se. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Naj vsi dobijo tvoja slika. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - To je to, vsi. MOŠKI 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Kakšen fant! Zdaj pa pridi ... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 in povej Američanu javno, kar si mi povedal. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Samo rekel sem, da si želim Supermana bi rekel da. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Si dobil to? SKUPINA: Ne. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 No, povej še enkrat. Glasno. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Rekel sem, da si želim Supermana bi rekel da! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Gospodična Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Gospodična Lane, poglejte pri tem. Vroče iz tiska. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 O moj bog! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Tokrat ga ni več predaleč. Poglej, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Komaj čakam, da vidim odziv načelnika. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Končal sem z jemanjem leži. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Bom v centru. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Glavni pogled drugačen od tebe? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Videti je tako, kot je včasih izgledal moj oče ko je banko prosil za posojilo. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Poskrbel bom, da bo z njim vse v redu. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Ničesar ne moremo narediti. Zdaj je Supermanova odločitev. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Prepričan sem, da mu bo uspelo prava stvar. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Naj bo starejši pazijo nate... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 moj sin. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Njihova modrost je vse, kar je levo od nekoč močnega ... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 in razsvetljen planet. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Moraš jih poslušati, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 poslušaj 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Vem, da sem prepovedano posegati. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Pa vendar je Zemlja ogrožena po isti usodi kot Kriptonova. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Zemlja je preveč primitivna. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Lahko bežiš v nove svetove... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 kjer je vojna že zdavnaj pozabljena. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 DRUGI STAREŠNIK: Če poučuješ Zemlja bo svojo usodo postavila v katerega koli človeka ... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 celo sebe... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 ti poučuješ jih izdati. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Izdan, izdan ... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 izdan, izdan! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MOŠKI GOVORI RUSKO NA TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 PREVAJALEC [NA TV]: Ker vrh ni uspel ... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nimamo izbire ampak truditi se... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 biti drugi v tekmi z jedrskim oboroževanjem. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 V ta namen ... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 ta uprava zasledovala in bo nadaljeval... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ZVONI NA VRATIH] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Najbolj energična politika. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Zato ... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Samo trenutek. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Tukaj si. Kaj se je zgodilo? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Kaj misliš s tem? - Nič, samo: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Dobiva se v avli ob 6:00 za podelitev nagrad. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Lepo se oblecite in ne zamujajte." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Govoril si o neki drugi Lois? - Oprosti, pozabil sem. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Pojdi po svojega pingvina oblecite se in gremo. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Raje ne bi, če nimaš nič proti. Imam veliko razmišljanja. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Ampak ti kar naprej. v redu 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Nekaj je narobe, kajne? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Ali lahko kaj naredim? - Da, pravzaprav. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Kaj? - Lahko greva na svež zrak? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Svež zrak? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Svež zrak. Svež zrak, seveda. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Seveda, Clark. seveda. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kdo sploh potrebuje gumijastega piščanca? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 gremo dajmo pojdite na svež zrak. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 dihaj Se počutiš bolje? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, stvari niso tako slabi! nehaj! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 si v redu 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 super 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hej, poglej to. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Izvolite. Adijo! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [HIHIHANJE] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Kako ti je bilo všeč, da greš sam? - Všeč mi je bilo. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Ne toliko kot biti s tabo. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Moral sem biti s teboj preveč. Spravljaš me v smeh. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ti si edini s katerim se lahko pogovarjam. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Vidiš, včasih ne vem, kaj naj naredim. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Vedno sem tukaj za ti, ti to veš. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 In naredil boš prav, ne važno kaj. Vedno si. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Hvala. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Veš kaj? - Kaj? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Sploh ne veš mojega imena. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Saj se spomniš, kajne? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Vsega se spomnim. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Nikoli ne postavite enega od njih zgoraj ostalo. Namesto tega ljubi vse človeštvo." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 To ni fer. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Čas je da gremo. Pozni bomo. - Huh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Zakaj sem tukaj zmrzne mojo rit? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, hotel si svežega zraka. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 To je v redu. Jaz ne želite prehladiti. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Počutim se nekako čudno, kot Imam časovni zamik ali kaj podobnega. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Se mi zmeša? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Kaj pa ti? Ste še vedno na tleh? - Ne. Stvari so jasne. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Dobro. Preveč razmišljanja izprazni vaše baterije. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, iti moraš s svojim občutkom. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 pridi no 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Izvoli, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 G. Warfield želi posnetke z domačini barva, pa se mi nič ne sanja. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Živjo, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Kakšna zajemalka! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MNOŽICA JEMOBRA] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Kako bi rad hodil z mano? - Seveda! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, daj no. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MNOŽICA NAVIJA] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Ne moreš! Odvlekli vas bodo. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Ali veste, koliko stanejo vstopnice? - Samo denar je. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Ali boste počakali na jaz v galeriji? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Seveda, prav. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Srečno, Superman. - Hvala. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Prihranil sem ti sedež. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 ja! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 V redu, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Gospa sekretarka, rad bi nagovoriti delegate. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 No, v tem primeru ti bo rabil sponzorja. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Verjamem, da bo šlo. prosim 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Hvala. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Kaj bo rekel? - Nekaj ​​čudovitega. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Gospa sekretarka... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 spoštovani delegati, dame in gospodje. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Že vrsto let Živel sem med vami kot... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 obiskovalec. Videl sem lepota vaših kultur. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 V tebi sem začutil veselje veličastni dosežki. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Videl sem neumnost vaših vojn. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Od danes naprej nisem več obiskovalec več... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 ker Zemlja je tudi moj dom. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Ne moremo živeti v strahu. In ne prenesem ... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 leno in nas opazuj pasti v norost... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 možnega jedrskega uničenja. Prišel sem do odločitve. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Naredil bom, kar je naše vlade niso mogle. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Učinkuje takoj, znebil se bom naš planet vsega jedrskega orožja. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [NAVIJANJE OBČINSTVA] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 V redu, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Bravo, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Preizkus raket Alpha, gredo vsi sistemi. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 ČLOVEK [PO RADIJU]: - - tri, dva, ena. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Lepo vas je videti! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Zakaj se preprosto ne sprostiš. bom nadaljujte s predstavitvami: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie in Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Iz dežele svobodne, domače o prekoračitvi stroškov, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Jedrski strateg iz Najboljši ameriški think tank. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Odličen mali vojni hujskač po svoje. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Prisrčno bienvenue za Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Trgovec z jedrskimi bojnimi glavami svetu. Njegov moto je: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 »Če ga nisi kupil od Jeana Pierre, ni bilo na črnem trgu." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Ljudje mislijo nate kot "Nori Rus". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Rada mislim nate kot prav noro ekscentričen. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Prosim, sedite. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Poglejte fantje. Vem, da ste vsi zadušen, nekako prevzet od veselja ... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 ki jih ima Superman končal oboroževalno tekmo. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Če pa delamo skupaj, bomo lahko naredi svet varen... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - za vojne dobičke. - Preidi k bistvu. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Jaz, Lex Luthor, največji zločinski um moderne dobe... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 vedeti, kako uničiti Supermana. Glej, moji brezobzirni prijatelji ... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Zapri te žaluzije. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Sonce me boli v oči! - Točno tako. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Veste, kaj je sonce? nič več kot velika jedrska bomba... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 s toliko sevanja, bi tako sežgati povprečnega človeka! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ja, ampak Superman ni povprečen človek. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, prav! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Kakšen je tvoj načrt? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Fantje, stari Lex ima nekakšen skrivni recept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 genetsko enolončnico v to jed, če želite. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Če mi pomagate postaviti to na eno izmed tvojih raket... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Obljubim, Superman bo imel največje presenečenje njegovega življenja. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Najprej ga bom predstavil njegovemu nočna mora, "Nuclear Man." 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Prebodel mu bo kožo, naredil on smrtnik. Zbolel bo. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Plesali bomo na njegovem grobu. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Zakaj bi se ukvarjali z lopovom kot si ti? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Zapomnite si moj moto: "Čim več ko se bojiš, več plena si vzameš." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 In več projektilov prodaš. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Da, ampak kaj imaš od tega zate? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Majhna provizija. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Nekaj ​​primernega. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Številka ... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 z veliko ničlami za sabo. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [STLOKNE S PRSTI] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Nov genetski material. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: In zdaj, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 tvoj stric Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 z zraslo protoplazmo iz Supermanovih lasnih celic... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 bo podvojil samo ustvarjanje. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Zdaj tkanina. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Stric Lex, to ni pokril ga bom. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Računalnik v notranjosti bo ... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 pustite dovolj materiala za ohranjati visoke moralne standarde... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 na katerega sem vedno naročen. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Veste, kaj to pomeni, stric Lex? - Kaj? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Starša bova. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Kako ti je ime? - York, gospod. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Po volji. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [PISKANJE TOVORNJAKA] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [STLOKNE S PRSTI] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Nadzor zagona. Ja, gospod. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ja, gospod. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Vreme je problem. Moramo zdržati. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Zadrži? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Kako ti je ime, sin? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, gospod." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, gospod. - Ali poznate svoj šifrant? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Seveda, gospod. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, neugodna preglasitev. Streljaj na moj ukaz. Ogenj. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ja, gospod. Pripravite se na zagon. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Deset, devet ... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [PISKANJE NADZORNE PLOŠČE] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Pogrešala naju. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 UČITELJ: Iztegnite roko. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [VESELA GLASBA PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 pridi no 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Dol. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Iztegnite roko. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 In se raztezaj. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Dol. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Gor. CLARK: Uf! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Si v redu? - Mislim, da je bolje, da tole preživim. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Ste prepričani? To bi bilo super za tvojo serijo na Metropolisu. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Poskusimo znova. pridi no 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dva, tri, štiri. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - En, dva, tri. - Uf. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Mislim, da ne. - Kaj, si v redu? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Končano. super LACY: V redu, poskusite zdaj. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Postavimo ga malo višje za vas. - V redu. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Samo potisni navzdol. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Si v redu? Samo korak navzdol. MOŠKI: Potrebuješ pomoč? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Ne ve svojo moč. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, to je Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - On je trener. - Lepo te je spoznati. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hej, pravkar sem dobil stvar zate. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Sem, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Res je lepo od njega, da mi pomaga. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Res je dober. - Tukaj, poskusi to. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! si v redu oprosti. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Brez bolečine, brez dobička. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Joj, kakšen kreten. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nikoli prej nisem vedel. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Mislim, da veliko ljudje, ki jih poznam, so kreteni. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Gotovo misliš, da sem tudi jaz. Zato se me izogibaš. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Sploh ne mislim tako. Pravkar sem bil zelo zaposlen. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Ampak počakaj! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois dela intervju z Superman o svoji mirovni misiji. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Mislil sem, da ga lahko dobimo mi štirje skupaj v mojem hotelu, na popoldanski čaj. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Zelo je šik. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Mi lahko daš te uteži? - Oprostite. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Počakaj, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Pridi zgodaj. Pogled je romantika z mojega balkona. Se vidiva 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, seveda. Tukaj. - Ne tiste! Tisti drugi! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Brez bolečine, brez dobička? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [Žvrnenje] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Kaj je bilo to? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Stric Lex. ti si prestraši me. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [Žvrnenje] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 tam. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Gospa, najlepša hvala. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [OBA GOVORITA FRANCOSKO] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Neverjeten sem. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Stric Lex, on je kot ... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 lep je On je popoln. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Dobrodošel doma, Nuclear Man. Tvoj oče je vesel, da te vidi. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Moč sonca daje njega notranje ustvarjene toplote. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 jaz sem... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ti si ... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Jaz... Kaj? sem genij? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Neverjeten sem. jaz sem... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Ti si nič. jaz zdaj sem oče. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Imaš moj glas. - Ne, imaš moj glas. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Samo zapomni si, naredil sem te. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ja, ti si samo eksperiment, čudak. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Kaj je to? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh, ne. - Jaz sem eksperiment. Jaz sem čudak. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Samo šalil sem se glede čudaka! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Če je kdo čudak tukaj, to moram biti jaz! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, vau. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, vau, čisto sem ples, hej! To je skala. hej 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Jaz sem te naredil. Lahko te uničim. - Uničiti. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Uniči Supermana zdaj. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ti sladka stvar. Ampak ne še čisto, ne. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 pridi sem Se bomo pogovorili ko je pravi čas. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Stric Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh, ne! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 On je, kot... On je, kot, hladen. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Seveda je. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 To je njegova ranljivost. The edini način, da ga bodo ustavili. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Kaj? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, moj glasni nečak, energijo dobiva od sonca. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Brez tega je kot ti ponoči: Neuporabno. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Nihče ni popoln. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [Brneče] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nikoli nisem imel dvojnega zmenka prej. Zabavno je. Kako izgledam? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Nezakonito. Kot zadnji šest oblek, ki ste jih pomerili. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Poslušaj, Lacy? Jaz ne hočem počiti tvoj mehurček... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - vendar Clark ne bo opazil tvoje obleke. - Ja, bo. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ZVONI NA VRATIH] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Tukaj je Clark. - Popravi to. Izvolite. Izgledaš super. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Mogoče je samo Superman. - Ne. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ZVONI NA VRATIH] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Ne, Superman naredi a drugačen vhod. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Živjo, Lacy. - Živjo, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Ali lahko zlomite 20? Voznik ni imel menjave. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ja, seveda. Naj vzamem torbico. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Živjo, Lois. - Živjo, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Kaj? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Ne boste verjeli ta vprašanja... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 G. Warfield je dal naj vprašam Supermana. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Ali ste del zarote za oslabi našo nacionalno obrambo?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh, moj bog. - Mislim, da je njegova siva snov... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Kako naj ga to vprašam? - No, vljudno, mislim. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Poglejmo, imam 18 dolarjev in... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, res ji je všeč ti, torej opazi obleko. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Moja kartica American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Obleka. - Oh, hej, čedna obleka. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 hvala Takoj nazaj. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Kaj je to? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Zdaj je nekaj drugega vrsta vhoda. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Živjo, Lois. - Živjo, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Kako si? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 v redu sem 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, tukaj Lacy Warfield. Ona je šefova hči. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 kako ste kaj To je privlačno obleko. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Morala bi začeti naš intervju. - Oprostite. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Družba dveh. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, prav, ja. Ja, grem po Clarka. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark verjetno pomaga taksiju voznik menja prazno gumo ali kaj podobnega. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Tisti tip. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Nekaj ​​čudovito diši. - Hvala. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Nekaj nam skuham pokrovače in malo race... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 v tej čudoviti gobi omako s šampanjcem. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 V primeru, da imamo potem lačen. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Mislim, kasneje. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Ne bi smel iti skozi vse te težave. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Ali naj gremo naprej z intervjujem? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ja, gremo naprej z intervjujem. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Hm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Ste imeli težave zaplembo izstrelkov? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Vedno je obstajala možnost ki je izkrivila posameznike... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 bi izkoristil dobra volja sveta, ampak... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Je kaj narobe? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS VOHANJE] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Moja večerja! Moja večerja! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Takoj se vrnem. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Takoj nazaj. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 zdravo 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Pogrešal sem te, Clark. - Oh. no... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois in Superman sta dolgočasno. Naredimo nekaj divjega. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Pričakujejo nas. Ni vljudno. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ja, prav imaš. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Kako je lahko en človek tak kvadratno in tako okusno? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Gremo klepetati. Če imam da bi se soočil s Supermanom, se tudi ti. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Nehaj. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Ne verjamem! Nikoli nisem jedel race izpade tako popolno. Čudovito je! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Tukaj sem, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Ali ni lepo? - Ja, lepo je. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Ves svet je lep. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Čutim, da bi morali takšni trenutki deliti z nekom, ki ga... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Nekdo, ki vam je zelo mar. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ZVONI NA VRATIH] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Ali ni to zvonec? - Da. he, he. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Kje je Clark? - Vstopal je v dvigalo ... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Ni važno, to je dolga zgodba. - Vedno je s Clarkom. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ZVONI NA VRATIH] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Super, on je. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Živjo. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Tisti služabniki bi morali poglej kam gredo. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Tako sem vesel, da si se vrnil. - Je večerja pripravljena? Lahko jemo? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Ja, greva se usesti. - Oh, super. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [TRESKANJE IN ŽVENKANJE] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Oprostite! - Moj Bog! To je v redu. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Pusti ga tam. Na tvojih hlačah je. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Naj samo dobim krpa. Takoj nazaj. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Kje je Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [GLASNO ZVONJENJE] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [POJE]: Živjo, Dolly, zdravo, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Tako lepo me je imeti nazaj, kamor spadam. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Naj te ne skrbi, Blue Fant. Samo ti me lahko slišiš. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 To je moja zasebna frekvenca. Lahko bi ga imenovali "Lex TV." 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Poglej na levo, visok, temen in čeden. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Odpihnil bom 20 zgodb stavba, daj ali odvzemi nadstropje ali dve. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Mir. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 moški. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Upam, da je Clark v redu. Bom pogledal. - V redu. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Žal mi je, ampak prišel je nujni primer gor. Moje opravičilo gospodični Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, ampak ... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Vzemi me s seboj ti! Lahko pokrijem zgodbo! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Si videl Clarka? - Huh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Ugani kdo? je tvoj stari prijatelj Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [HIHIJE] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Sumim, da če bi dejansko zasadil a bomba, zdaj bi bil že milje stran. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 To je moj nečak Lenny. On me obožuje. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Jekleni tip. fant, ali ga boš dobil. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Neumna sem, če mislim, da sem bi lahko preslepil super tipa. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 imaš prav Brez bombe. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Samo tako si vpleten v ta bit svetovnega miru... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 nimaš čas za družabne klice. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Priznam, prevarala sem te. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Izgledaš super. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Ne skrbite za majhne govoriti. kaj nameravaš 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Veste, da ste deloholik? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Dobro igraš tip 24 ur na dan. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Zakaj ne nehaš in diši po vrtnicah, kaj? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Najdite si hobi? hišni ljubljenček? Maček, mladiček? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Vem, da sovražiš otroke in živali. Kaj delaš v Metropolisu? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Želim se prvi predstaviti ti novemu fantu v bloku. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Poglej natančno pri strukturi celice. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Vidiš kaj znanega? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Ste se že zlomili vsi človeški zakoni. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Zdaj si se zlomil tudi zakoni narave. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Predvidevam, da ste skrili napravo nekaterih vrsta v izstrelku, ki sem ga vrgel v sonce. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 G. Muscle, res bom pogrešal ti mali klepeti, ki smo jih imeli skupaj. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Samo ti me lahko dohajaš. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Kaj? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Rad bi nazdravil. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Prijetnemu fantu, ki je kmalu končal zadnji. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [tuli] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Uniči Supermana. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Kasneje. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Malce je zaskrbljen. Ali mu lahko zameriš? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Ni eden od vaših velikih mislecev. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Ampak jaz, v vsej skromnosti, sem. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Ganljiva stvar pri tem načrt je, pomagal si mi ga oblikovati. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Zapor te je zasukal um v zablodno stanje. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Ne, ne, ne. poslušaj 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Ko sem pobegnil iz zapora, sem imel sem eno stvar v mislih: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Konec Supermana. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Tam sem bil, prvič v življenju... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 da nisem imel dolgega dosega, resnično zvit, kriminalni načrt. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 In potem sem se tega domislil. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 S tem tipom ... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 in te ni več, naredil bom a bogastvo, ki ponovno oborožuje svet. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Tvegal bi jedrsko vojno za lastno finančno korist. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Nihče si ne želi vojne. Jaz samo želijo ohraniti grožnjo živo. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [PISČEČI HRUP] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Čudovito, kaj? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [PIŠČANJE] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Lahko noč, dragi princ. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Ločitev je ... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 neizogibno. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Uniči Supermana. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Najprej se zabavam. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [Grnenje in stokanje] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MNOŽICA JEMOBRA] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [KRIČANJE MNOŽICE] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [KRIČANJE] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 pomagaj mi! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MNOŽICA NAVIJA] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [KRIČANJE MNOŽICE] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [GOVORI ITALIJANSKO] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [V ITALIJANŠČINI] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ŽENSKA KRIČA] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [KRIČANJE MNOŽICE] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [JEDRSKI ČLOVEK TRUČI] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [JEDRSKI ČLOVEK RJUMI] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [STOKANJE] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Rekel sem, da ti bom dal vodenje enega od naše dokumente, in resno sem mislil. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Čestitke, gospodična založnik. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Hvala, očka, to je zelo lepo. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Stopite v svojo pisarno. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Od kod je to prišlo? - Nekdo ga je prinesel. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Kupili smo ga, poceni. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 V redu, tokrat si oba sta šla predaleč. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Lahko natisnete svojo neumnost rag brez Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 In ti zagotovo nimajo pravice do tega. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, oprosti! - Pusti jo, draga. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Mislim, neuporabna je. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 In medtem ko si pri tem odpusti Clarka Kenta. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Ni bil okoli ali po telefonu. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Vem, skrbi me zanj. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, mačka... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 ali se nisva pogovarjala o osebno sodelovanje s pomočjo? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Zdaj, ko ste založnik ... - Očka. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Da, draga. - Nabij ga! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, oprosti. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Obljubim, imel sem nič s tem. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [VZDIH] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Ste se slišali s Clarkom? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 št. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [TRKANJE NA VRATA] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Samo trenutek. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 Kaj delaš tukaj? Vedel sem. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Pravkar sem dobil res hudo gripo. Kako to misliš, da si vedel? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Niste bili na službo ali poklical v pisarno. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Sploh me nisi poklical nazaj. Kako me nisi mogel poklicati nazaj? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Karkoli že je, ste imaš svoje razloge. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Ampak poznal sem te bili tukaj, veš? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Nekako... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 nekaj me je vleklo sem. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Vedno vem kdaj Superman je v težavah. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Superman? Se mu je kaj zgodilo? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Vsi pravijo da je mrtev ampak... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 ne more biti res. Jaz samo vedeti to. Čutim v srcu. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Mislim, da samo potrebuje pomoč. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Kjerkoli je on, sem jaz zagotovo mu bo uspelo. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 No, če ne zmore ... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 in če res je v težavah... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 potem jih je nekaj stvari, ki bi mu jih rada povedala. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 rekel bi mu... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 ki ga bom vedno cenil čas, ki smo ga preživeli skupaj. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 In da jaz nikoli pričakoval karkoli v zameno. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 In ne glede na to... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 koliko minut sem ga videl kajti vedno me je veselilo. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 In povedal bi njega, da ga ljubim... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 in da ga bom vedno ljubila. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 In to... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 karkoli... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 dogaja svetu... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Vem, da ... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 se trudi po svojih najboljših močeh zagotovo je dobro za vse nas. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Kjerkoli že je, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Vem, da bi želim se vam zahvaliti. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Poslušaj, lepa sem utrujen, veš? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Zato mislim, da bom samo počival tukaj za nekaj časa. v redu 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 vse bo v redu. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 V redu je. Prosim? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Upam, da se počutiš bolje, Clark. - Hvala. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Če ga vidite, ali slišati od njega ... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 morda bo potreboval to. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Zelo smo zadovoljen z vsem jedrskim orožjem... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 pomagal si nam pri prodaji... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 in smo se odločili povečajte svojo provizijo. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Fantje, res, to je super. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: To je najmanj bi lahko naredili. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Imel sem drugega ideja. gospodje... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Odločil sem se domnevati nadzor nad podjetjem. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Moje prvo uradno dejanje je reči: "Odpuščen si!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [SMEH] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Ti si jezen. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh, res? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Če želite a referenca za delo... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 pozabi! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 To je dobro. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Veš z mojimi možgani, in tvoj... Odkrito povedano, tvoj... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, možnosti so popolnoma osupljivi. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Lahko bi bil predsednik, cesar, kralj. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 Vidiš, kako so bili ti fantje prestrašeni? - In česa se bojiš? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Kaj? Zdaj? S Supermanom mrtev, ti pa si v moji ekipi? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Kot da sem jaz trener, ti pa najboljši napadalec doslej. Česa se je bati? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Vse, kar ostane Kriptonova energija je vaša. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Ko ga ni več ... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 boš pripadal izključno v svoj novi dom. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Če lahko naš umirajoči planet reši svoje življenje, sin moj ... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nismo umrli zaman. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [tuli] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MNOŽICA JEMOBRA] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Kje je ženska? - Nikoli je ne boš našel. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Če ne boste povedali jaz bom prizadel ljudi. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [ROTENJE] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [LJUDJE KRIČAJO] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 nehaj! Ne delajte tega, ljudje! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [JOKANJE SIREN] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [GASILCI KRIČAJO] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [KRIČI] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Vau! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 VSI: Vau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Kaj se dogaja? - Enostavno, enostavno, enostavno. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 V redu, nehaj! nehaj! To je dovolj! To je dovolj! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Zmagal si. Peljal te bom k njej. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [tuli] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Kje je? - Daleč stran od tu in varno. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ni je tam! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [STOKANJE] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [STOKANJE] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [tuli] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [KRIČANJE] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [tuli] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GROGNE] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Moramo tonirati po naslovih. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Zmanjšati naše naslove? To je vse, kar navaden človek bere! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Lahko naredimo z manj senzacionalizma. - Manj senzacionalni časopisi propadejo. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Naučil sem te, da je posel časopisov je posel. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Ne, očka ... naš posel je novinarstvo. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Ne moremo biti neodgovorni oz vse bomo pripeljali v katastrofo. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Ne bodi pretirano dramatičen, mlada dama. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Kakšna katastrofa bi lahko prinesli? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [tuli] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [SOPIHANJE] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [STOKANJE] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ZVONI ALARM] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 kaj se dogaja hej 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APLAVZ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Ali ste prepričani, da veš kaj delaš? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - No ... LOIS: Uh ... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Prihaja g. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Raje imejte dobra razlaga, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 sicer boš govoril svojim odvetnikom iz zapora. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Veš, nisem tajkun. Jaz sem samo stari novinar. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Ampak dovolj sem prebral v svojem svoj časopis skozi leta... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 o sovražnih prevzemih velikih podjetij. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Vi, g. Warfield, ste morali zaspal za volanom. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Ker sem prepričal mestne bankirji, da naš Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 je treba obravnavati kot naravno vir, zaščiten pred plenilci. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Posodili so mi denar. Kupil sem povečati vse odprte delnice. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 In vi, gospod Warfield, ste zdaj manjšinski delničar. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Vsi, nazaj na delo. JIMMY: Kako mu povedati, šef! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Jao! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 žal mi je Zmagal si nekaj in nekaj izgubiš. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Zdaj, to je kaj Pokličem časopis. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Pohvale The Daily Planeta. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Lep dan želim. Uspelo nam je! - Nazaj smo! ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MNOŽICA JEMOBRA] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Živijo, ali zamujam? - Ne. Ni ga še tukaj. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Zagotovo je bilo kar nekaj truda da se zvlečeš iz postelje. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Počutim se veliko bolje. Imel a obisk zelo dobre medicinske sestre. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Moralo je biti dobro. gdč Lane je rekel, da si res bolan. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Včasih je vse, kar potrebujete, ljubezen pozornost prave osebe. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Me veseli, da si nazaj. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 In ne pozabite, jaz pokrivam Supermanova tiskovna konferenca. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Snemate odzive množice. - Odzivi, prav. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh, draga. Mislim, da potrebujem magnetofon, kaj? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Takoj se vrnem. - Isti g. Kent. Nikoli se ne bo spremenil. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Upam da ne. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MNOŽICA: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [MNOŽICA KLIKUJE IN PLESKA] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Kako si, Superman? - Lois. Lepo te je spet videti. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Tudi tebe je lepo videti. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Dobro jutro, gospodje. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Oprostite. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Hvala. Grožnjo smo preživeli vojne in našel krhek mir. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Mislil sem, da lahko dam ti svoboda od vojne... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 ampak sem se motil. Ni moje, da dajem. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Še vedno smo mlad planet. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Tam zunaj so galaksije... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 druge civilizacije za da se srečamo, da se od njih učimo. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Kakšna sijajna prihodnost. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Mir bo, ko bo ljudje na svetu si tega tako močno želijo... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 ki jih bodo imele njihove vlade ni druge izbire, kot da jim ga damo. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Želim si, da bi videl Zemljo tako kot jaz. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Ko res pogledaš pri tem je samo en svet. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Misliš, da naju bo našel? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nikoli. Pritajili se bomo za nekaj časa, nekaj let. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Izmislil bom nov načrt. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Še dobro, da sem kupil bobne. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [TROBANJE] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Vau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Stric Lex, ti tega ne bom verjel... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - ampak to je Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: He, he. Oh, vau. Oh, vau. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hej, to je super. SUPERMAN: Dobro jutro, oče. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Bil je pod hudo vpliv. Ali mu lahko pomagate? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Vsakemu fantu je mogoče pomagati. - Prav imaš. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Srečno, sin. - Pridi z menoj. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Tebi se ne bi zgodilo imaš set bobnov, bi? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hej, Mozart se je vrnil! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [JETNIKI ŽVIŽKAJO MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozart nazaj! DUANE: Vidim ga, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [JETNIKI NADALJUJEJO ŽVIGAJOČA MOZARTOVA PELODBA] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Utihni! UJETNIKI: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Odpeljite ga stran. - Hvala. Daj no, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Samo ena stvar, kako si ga premagal? - Srednja šola fizike. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Imel sem čas ugotoviti ... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 da če je rojen iz sonce, to je bila njegova energija. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Ali bo svet izparel? - Ne, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Tako je kot vedno, na robu, z dobrim v boju proti zlu. Se vidimo čez 20.